Sora Katiei

Andres Barba – Sora Katiei, ed. Vellant

 

Voi incepe fix cu sfarsitul: coperta patru gazduieste doua recomandari. Prima ii apartine lui Mario Vargas Llosa. Cea de-a doua – bookblog. Eu zic ca-i tare! 🙂

Sora Katiei este o carte ce debordeaza de inocenta. E imaginea unei lumi triste, deprimante, vazuta insa prin niste lentile roz, de catre o fetita fara nume. Ea nu exista decat prin raportarea la cei din jurul sau – mama, bunica, John Turner si mai ales sora sa, Katia. Aparent lipsita de identitate, sora Katiei este ca un colac de salvare pentru oamenii din preajma ei. E mereu acolo pentru a face curatenie, pentru a sta cu bunica, pentru a asculta si pentru a da sens vietilor lor. Ea nu intelege raul.

(…) Cand o sa-l vada, o sa-l intrebe, dar o sa-i spuna ca nu i-au placut poruncile. Ea, care se astepta la ceva asemanator cu poemul pe care i-l daduse ultima oara, a simtit deodata ca poruncile alea ii cam stricasera bucuria. Cum sa ucida ea pe cineva? Cum sa minta sau sa fure? De ce sa fi vrut ea lucrurile altora daca erau ale altora? Iar daca a cinsti era totuna cu a iubi, cum sa n-o fi iubit ea pe Mama? Pe Dumnezeu trebuia sa-l iubesti mai presus de orice, zicea prima porunca, si ea il iubea, daca era adevarat ce spunea poemul lui John: ca Dumnezeu crease pamantul si – asta era bine – ca hranea animalele, desfacandu-si palma, si crease izvoarele si marea, dar sa-l iubeasca mai presus de toate, nu; cel mai mult ea le iubea pe Katia si pe Mama.

Lipsa numelui imi aminteste de Saramago. Aceasta absenta nu face decat sa potenteze intamplarile din viata personajelor. Plus ca eu mai am si o problema in a retine numele – de personaje fictive sau reale. Si sunt si primele lucruri pe care le uit la o persoana. Apoi uit restul.

(…) oamenii mureau pe bucatele: mai intai murea vocea, apoi mirosul, mai tarziu mainile si ochii. (…) bunica pleca asa, incetisor, si avea sa vina un moment cand ea n-o sa-si mai aminteasca nici macar ca a existat, si daca era trist sa se gandeasca la asta acum, n-o sa mai fie la fel de dureros cand o sa se intample, caci lucrurile erau triste doar daca te gandeai la ele.

Pentru sora Katiei, lucrurile sunt clare si extrem de simple. Imi place cum vede ea iubirea:

(…) ce inseamna sa iubesti, ce simteai cand erai cu un baiat pe care-l iubesti, intinsa pe pat, goala, si te simteai, zicea Katia, ca si cum nimic nu mai conta, doar sa fii acolo, nici treaza, nici adormita, senzatia ca era adevarat, si totusi nu putea fi asa, ca era atat de real, incat parea o minciuna si nu mai vroiai sa pleci niciodata, iar pe strada te gandeai ca toata lumea era nebuna, cu exceptia ta, si tot ce-ti doreai era sa fii goala si lipita de el tot timpul, ca o molusca, toata ziua inlantuiti ca doua moluste care s-au contopit pentru a nu se mai desprinde niciodata, (…) si vedeai ca, fara sa vrei, vorbeai cu cuvintele lui, faceai gesturi pe care nu le faceai inainte, care nu erau ale tale, ci ale lui, si asta nu pentru ca vroiai sa le copiezi sau pentru ca incercai sa ti le amintesti, ci fiindca iti ieseau asa, pur si simplu, (…) si simteai ca nu mai erai libera, ca-i apartineai, asa cum si el iti apartinea tie, fara a inceta sa fii tu, iar el sa fie el, si asta o simteai mai ales cand erai goala, fiindca atunci sexul nu mai conta asa de mult, era totuna daca i-o sugeai sau faceai diferite chestii, stiai ca nimeni n-avea sa te inteleaga ca el, sa te mangaie ca el, sa-ti ia mana ca el, detaliile contau mai putin decat ceea ce era dincolo de ele, zicea Katia (…)

Simplu ca „buna ziua”. 🙂

PS: Traducerea este superba, parca ar fi fost scrisa in limba romana.

Anunțuri

6 răspunsuri

  1. ţie îţi lipseşte iubirea, de o cauţi atâta în cărţi? şi nu vreau să fiu deloc ironic…

  2. nu o caut eu in mod special in carti, insa imi place cand o gasesc 🙂
    love makes the world go round, at least that’s what they say. plus ca a stat la baza atator carti extraordinare… cum s-o ignori?

  3. n-as vrea sa te dezamagesc, dar money makes the world go round… 🙂 cat despre dragoste, de vreme ce ea ma ignora, o ignor si eu… 😛

  4. ehh, ceilalti o zic pe asta cu „money…” eu aleg sa-i cred pe primii 🙂
    sa nu ti-o coaca ea tie si sa te ignore cand ti-o fi lumea mai draga! 🙂 ce ti-e si cu iubirea asta!

  5. E o carte minunata! Multumesc de recomandare 🙂 „Trebuie sa vorbim despre Kevin” ai citit? Tot la editura asta am vazut ca a aparut si mi se pare la fel de tentanta. Numai bine!

  6. cartea asta nu am citit-o inca, insa ionuca e incantata de ea. asa ca o sa pun mana cu prima ocazie 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: